SWEATSHOP CIE
"SIBLING"
fr
.
Un opéra acrobatique qui mêle les univers du cirque et du music-hall. Sibling est un spectacle coloré aux allures de fable futuriste grinçante. Les coulisses d’une famille de cirque: splendeur, gloire, décadence. Les scandales, les intrigues…
Un questionnement, par le sourire. Un conte de fées surréaliste sur les impossibilités, les désirs gloutons et les déguisements de l’homme contemporain.
Sweatshop Cie est née de la collaboration entre les compagnies Hopla Circus
et Le BoTrio.
nl
.
Een acrobatische opera die circus vermengt met variété. Een kleurrijke voorstelling, opgebouwd als een grimmige, futuristische fabel. Sibling neemt je mee achter de coulissen van een circusfamilie: een wereld van pracht en praal, roem en decadentie, schandalen en intriges.
Een surrealistisch sprookje over de verslindende verlangens en de vermommingen van de hedendaagse mens.
Sweatshop Cie is ontstaan uit een samenwerking tussen de gezelschappen Hopla Circus
en Le BoTrio.
eng
.
An acrobatic opera, mixing the universes of circus and music-hall. Sibling is a colourful show, with futuristic flavours. The backstage life of a circus family: a world of splendor and kitsch, of glory and decay, of scandal and intrigue.
A questioning, with a smile. A surrealistic fairytale about the impossibilities, the greedy desires and the disguises of modern man.
Sweatshop Cie is a joint-cooperation between the companies Hopla Circus
and Le BoTrio.
Een project van / Un project de
Sweatshop Cie
Production / Prodctie
ARTBOEM & Matatenos
Distributie / Distribution
Caravan Production
Coproduction / Coproductie
Humorologie, Theater op de Markt, Espace Catastrophe, Maison de la Culture de Tournai/PLÔT (Interreg IV), Le Bateau Feu
Partners / Partenaires
La Maison du Cirque, Circuscentrum, GC De Kriekelaar, cultuurhuis De Warande, Maison de la Culture Famenne-Ardenne, Ell Circo d'Ell Fuego, 30CC, Les Halles de Schaerbeek, Maison de la Culture d'Arlon, Centre Culturel de Soignies, SACD
Avec le soutien de / Met de steun van
Vlaamse Overheid, Communauté Française, provincie Vlaams-Brabant
Sweatshop Cie
Aurelia Brailowsky, Benjamin Eugène, Adrien Husser & Jokke Vanderlinden
Regie & scenario /
Mise en scène & scénario
Matthieu Benayoune
Regiemedewerking/
Collaboration à la mise en scène
Alain Aloual Dumazel
Assistant à la dramaturgie /
Assistent dramaturgie
Yan Brailowsky
Scenografie & kostuums /
Scénographie & costumes
Aline Breucker
Aide à la choréographie / Ondersteuning choreografie
German Jauregui Alleu
Geluidscreatie / Création de son
Marek Hunhap & Grégoire Paultre
Création lumière / Lichtcreatie
Sebastião Tadzio
Video
Yannick Yvars
Photographie / Fotografie
Julie Feyaerts & Olivier Rijckaert
Coach circustechniek /
Coach à la technique de cirque
Slava Kukushkin
Assistance juridique & assistance à la production /
Juridisch advies & productieassistentie
Olivier Rijckaert
Algemene administratie /
Administration générale
Tuur Struyf
Met dank aan /
Remerciements à
Quintijn Ketels
.
TOUR
24/06/2010
10h & 14h (schoolvoorstellingen/scolaires)
25/06/2010
20h30
24/06/2010
15h
Humorologie
Kortrijk / Courtrai (B)
13/07/2010
Maison de la Culture
Famenne-Ardenne
Marche-en-Famenne (B)
4-5/08/2010
21h
Theater op de Markt
Hasselt (B)
25/09/2010
20h30
Maison de la Culture
Arlon (B)
10 &11/11/2010
10h
(schoolvoorstelling/scoliare)
11/11/2010
16h
Festival Hors Pistes - Les Halles
Schaerbeek / Schaarbeek (B)
20/11/2010
16h
Centre Culturel
Soignies (B)
05/03/2011
Festival La Piste aux Espoirs
Maison de la Culture
Tournai / Doornik (B)
12/03/2011
20h
cc De Spil
Roeselare (B)
23/03/2011
20h15
De Warande
Turnhout (B)
.
TICKETS
for futher information
about ticket reservation
please visit the
organizers' websites
DOWNLOADS
technische fiche (nl)
fiche technique (fr)
.
CONTACT
booking
ARTBOEM vzw
Jokke Vanderlinden
+32 (0)498 52 83 63
jokke@artboem.be
la compagnie / de compagnie
Sweatshop Cie
+32 (0)498 52 83 63 (jokke)
+32 (0)484 50 49 19 (adrien)
info@sweatshopcircus.com
